El arte de los Comics

Previous Image
Next Image

En el marco del Star Fest Xalapa, entrevistamos al traductor de comics en inglés para Panini, Ricardo Cachua Garza, que nos platicó sobre todas sus inquietudes sobre el universo, cómo es estar en Panini, y qué significa para el estar traduciendo comics.

Ricardo, en su plática que dará con los fans, adelanto cuál es su preocupación o lo que le dejado con una espina sobre como manejan el universo de Star Wars, ahora que es de Disney:

“En mi plática, quiero abordo el tema sobre qué pasó con el universo expandido de Star Wars, por qué se suprimen o se cambian ciertos aspectos, las tres cosas que supongo yo son inconsistencias del universo, derechos de autor y libertad creativa; lo cual yo ya he platicado alguna vez con Disney; dejando atrás los rumores de que este universo se desapareció”

El traductor de comics, y fiel fan de la saga de Star Wars, comentó cómo comenzó su trabajo y su paso por Panini:

“Llevo 20 años de traductor de comics, y 25 como profesional, dentro de unos meses cumplo los 20 años de labor con mi primer comic que es el del regreso del caballero de la noche; en 1997, hice muchas traducciones de varias sagas; pero uno de mis méritos mas importantes fue el de ser el primer traductor de inglés para Panini, comenzando con Artifax, Darkness cuando nos llegó la licencia de Star Wars, comenzó con el comic el lado oscuro y ahora soy el encargado de todas estas obras”

Las historietas están en muchos idiomas, pero Ricardo, en su labor de traductor, comparte si es o no un punto importante el leer los comics en su idioma original o traducido:

“No creo que sea algo de importancia si se lee o no en su idioma original, yo que se inglés, cuando lo traduzco quiero que disfruten la historia como yo lo hago; ese es mi trabajo, lo cual me da mucha satisfacción cuando lo logro”

Para finalizar, el invitado al festival dio su punto de vista sobre si se debería considerar  a los comics arte:

“Se une la literatura, la pintura lo cual lo hace indiscutiblemente un arte, claro que también lleva su trabajo laborioso y siempre ha sido bien recibido, si no fuese arte nadie lo aceptaría” culmino el traductor.

Comenta

No te lo pierdas!

Juno comienza su viaje

La NASA hoy está de fiesta, uno de sus proyectos más ambiciosos por fin concluye la primera etapa, la sonda espacial Juno recorrió un viaje ...